Sprachführer Frankreich
Jemanden begrüßen und was man sonst so bei einem Gespräch brauchen könnte:
Deutsch |
Französisch |
|
Hi! Hallo! |
Salut! |
|
Guten Tag! |
Bonjour! (förmlicher als "Salut!", wird dennoch auch oft unter Freunden benutzt) |
|
Guten Abend! |
Bonsoir! |
|
Wie geht`s? / Geht's gut? |
Ça va? (Gehört zur Begrüßung quasi dazu, aber Antwort wird nicht erwartet :-) ) |
|
Ja. Geht gut. |
Oui. Ça va. |
|
Geht so. |
Bof! (anstelle von "Comme çi, comme ça!") |
|
Tschüss! |
Salut! |
|
Bis bald! |
A bientôt! |
|
Bis gleich |
à toute à l'heure / à toute / à+ (in SMS) |
|
Küsschen / Grüße |
Bisous? |
|
Küsschen / Grüße in SMS |
Biz |
|
jdm. ein Küsschen geben |
faire la bise à quelqu'un |
|
Gesundheit! |
A tes souhaits! |
|
Excusez-moi! |
Entschuldigung! (höflich, formell) |
|
Pardon! |
Entschuldigung! |
|
De rien. / Avec plaisir. |
Gern geschehen. / Bitte sehr. |
|
Merci! |
Danke! |
|
Ich halte Dich auf dem Laufenden. |
Je te tiens au courant. |
|
auf dem Laufenden sein |
être au courant |
Ausgehen am Abend:
Deutsch |
Französisch |
|
Typ, der einen anbaggert |
un drageur |
|
Frau, die einen anbaggert |
une drageuse |
|
Freund / Kumpel |
un ami, une amie/ un copin, une copine |
|
mein Freund (Partner) |
mon copin, ma copine/ mon petit ami, ma petite amie |
|
Kumpel |
un pote |
|
Ich hab die Schnauze voll. |
J'en ai marre. |
|
Ist mir egal. |
Je m'en fou. |
|
Hau ab! |
Casse-toi! |
|
Ich bin müde./ Ich bin fix und fertig. |
Je suis crevé/-e |
|
Verdammt! |
Putain! |
|
Party, Fete |
la fête |
|
feiern, Party machen |
faire la fête |
|
Einweihungsparty |
la crémaillère |
|
sich betrinken/ sich einen ansaufen |
se bourrer |
|
Klamotten |
les fringues |
|
der Typ |
le mec/le gars/ la nana/ la gonzesse |
|
Frau |
la meuf |
|
Polizist |
un flic |
|
Zigarette |
une clope |
|
gehen/ weggehen |
partir |
|
ausgehen (abends) |
sortir |
|
heimgehen |
rentrer |
|
Ich gehe nach Hause |
Je rentre chez moi. |
Das Rätsel mit dem Kaffee (nach vielen Enttäuschungen wissen wir es endlich)
Deutsch |
Französisch |
|
kleiner starker Espresso |
un café |
|
"gestreckter Kaffee"/ schwarzer Kaffee |
un café allongé |
|
Kaffee mit Milch |
un café au lait |
Aussprachliche Besonderheiten :-)
Deutsch |
Französisch |
|
Rugby |
Rühgbi |
|
Mc Donalds |
Mekdo |
|
Reggae |
Rehgeh |
Alles rund um die Wohnungssuche
Deutsch |
Französisch |
|
Vertrag |
le contrat |
|
Mietvertrag |
le bail |
|
kündigen |
résilier |
|
unterzeichnen |
signer |
|
Miete |
le loyer |
|
Vernmieter/-in |
le/ la propriétaire |
|
Mieter/-in |
le locataire |
|
Hausratversicherung |
l'assurance mobilière |
|
Haftpflichtversicherung |
l'assurance de responsabilité civile |
|
Nebenkosten |
des charges |
|
Nebenkosten inklusive |
charges compris |
|
Rechnung |
la facture |
|
Einzugsermächtigung |
le prélèvement |
|
Akte |
le dossier |
|
Konto |
le compte |
Druckversion 